Audioline Team 383 Manuel d'utilisateur

Schnurloses DECT-/GAP-TelefonCordless DECT/GAP telephoneBedienungsanleitungOperating InstructionsTeam 380, 382, 383, 384

Telefon in Betrieb nehmen 8Akkus einlegenÖffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die Akkus in das Akkufachein. Schließen Sie das Akkufach.a Achtung: Verwen

Telefon in Betrieb nehmen 9Automatische Rufannahme / DirektannahmeIst die Funktion aktiviert (Auslieferungszustand), wird ein Anruf automatischbeim He

10Bedienelemente3 BedienelementeDisplayTelefonbuchtasteMenütaste / OKWahlwieder-holung Abnehmetaste /FreisprechenZifferntastenR-Taste(Signaltaste)Hörk

11DLadekontakte Lautstärke +/- WiedergabeMobilteil suchen(Paging)LöschenStopAnrufbeantworterEin/AusZurückVorAnzeigeBedienelemente

12Einführende Informationen4 Einführende InformationenSymbole im Display des MobilteilsSymbol BeschreibungKonstant: Verbindung zur Basisstation.Blinkt

13DKonstant: Sie führen ein Interngespräch (nur bei mehreren Mobilteilen an einer Basis).Blinkt: Eintreffendes Interngespräch.Neuer Anruf in der Anruf

Einführende Informationen14BereitschaftsmodusAlle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus,dass sich das Mobilteil im Bereitschaft

15DTelefonieren5 TelefonierenAnruf annehmenIhr Telefon klingelt.Mobilteil nicht in der Basis:Drücken Sie die Abnehmetaste.Mobilteil in der Basis und A

16TelefonierenWahlwiederholung☞ Ihr Telefon speichert die 5 zuletzt gewählten Rufnummern. Ist für die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird

17D/Wählen Sie einen Eintrag aus.Rufnummer wird gewählt.Anzeige der GesprächsdauerWährend eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minutenu

18mern angezeigt (z. B. 2 3 4). Drücken Sie die gewünschteinterne Nummer. Drücken Sie bei mehreren angemeldetenMobilteilen „9“, werden alle gleichzeit

19DWeitere Leistungsmerkmale6 Weitere LeistungsmerkmaleTastensperre☞ Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten. Eintreffen

20Anrufliste / Wahlwiederholung7 Anrufliste / WahlwiederholungAnrufliste bearbeitenÖffnen Sie die Anrufliste./ Wählen Sie einen Eintrag aus.Drücken Si

21DTelefonbuch8 Telefonbuch☞ Im Telefonbuch können Sie 20 Rufnummern und zugehörige Namen speichern. Sie können jedem Eintrag eine eigene Melodie zuor

22☞ Sie können das Telefonbuch auch über das Menü öffnen.( / TELEFONBUCH ).Telefonbucheinträge bearbeitenDrücken Sie die Telefonbuchtaste./ Wählen Sie

23DTelefon einstellen9 Telefon einstellenDatum/ZeitDrücken Sie die Menü-Taste./ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-Taste./ Wählen Sie

24Telefon einstellendurch Drücken und Halten der Auflegetaste beendet wird.Ist „Snooze“ ausgeschaltet, wird das Wecksignal einmaligzur eingestellten Z

25DREICHWEITE Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus. Der Ton signa-lisiert, wenn Sie sich mit dem Mobilteil am Rande derReichweite zur Basis befind

26Telefon einstellenAutomatische Rufannahme einstellenDrücken Sie die Menü-Taste./ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-Taste./ Wählen

27DWahlverfahren einstellenDrücken Sie die Menü-Taste./ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie die Menü-Taste./ Wählen Sie WAHLVERFAHR. aus und dr

1DInhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . .

Telefon einstellen28☞ Die vierstellige PIN schützt einige Einstellungen vor unbefugtem Zugriff.Wenn Sie die PIN vergessen haben wenden Sie sich bitte

29DAnrufbeantworter10 AnrufbeantworterDer integrierte digitale Anrufbeantworter bietet abhängig von der eingestell-ten Kompressionsrate* eine Gesamtau

30AnrufbeantworterBeim Abhören der Nachrichten am Mobilteil werden jeweils Datum und Uhr-zeit des Eintreffens der Nachricht angezeigt. Voraussetzung d

31DAnrufbeantworter ein- / ausschaltenDrücken Sie die Menü-Taste./ Wählen Sie ANRUFBEANTW. aus und drücken Sie dieMenü-Taste./ Wählen Sie AB EIN/AUS a

32AnrufbeantworterAnsagetext anhörenDrücken Sie die Menü-Taste./ Wählen Sie ANRUFBEANTW. aus und drücken Sie dieMenü-Taste./ Wählen Sie AB EINST. aus

33DWährend der Wiedergabe haben Sie folgende Möglichkeiten:/ Sie können die Lautstärke der Wiedergabe einstellen.Drücken Sie die Menü-Taste, wählen Si

34Anrufbeantworter/ Wählen Sie MEMO aus und drücken Sie die Menü-Taste.Sprechen Sie Ihre Mitteilung in das Mikrofon und drückenSie danach die Menü-Tas

35DSprachaufzeichnung aus (NIEDRIG, MITTEL, HOCH).Diese Einstellung beeinflusst die Aufnahmekapazität und -qualität. Mit der Einstellung NIEDRIG ist z

Anrufbeantworter36Fernabfrage/FernbedienungEine Fernabfrage/Fernbedienung kann von einem MFV-fähigen Telefonerfolgen. Wählen Sie die Telefonnummer Ihr

37DMobilteile an-/abmelden11 Mobilteile an-/abmeldenAn einer Basisstation können bis zu 5 Mobilteile angemeldet werden. Diemit Ihrem Telefon ausgelief

Inhaltsverzeichnis 2Aus der Anrufliste anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Aus dem Telefonbuch anrufen . . .

38Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste12 Betrieb an Telefonanlagen/ZusatzdiensteBetrieb an TelefonanlagenIst Ihr Telefon an einer Telefonanlage ang

39DAnhang13 AnhangMenüstrukturANRUFLISTETELEFONBUCHBS-EINSTEL. RUFTON MELODIE 1. . . 5 RUFTONLAUTST AUS, 1. . . 5 MT ABMELDEN WAHLVERFAHR. TONWAH

40AnhangFehlersucheHaben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgen-den Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich a

41DWerkseinstellungen/AuslieferungszustandAnrufliste Kein EintragTelefonbuch Kein EintragWecker AusTonruf Mobilteil Intern: Melodie 2Extern: Melodie 1

42AnhangTechnische DatenStandard: DECT / GAP Kanalzahl: 120 Duplexkanäle Frequenzen: 1880 MHz bis 1900 MHzDuplexverfahren: Zeitmultiplex, 10ms Rahmenl

43DKonformitätserklärungDieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:- 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsend-ei

44Anhangzu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder aus-getauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprü-che

45DStichwortverzeichnisAAkkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . .8Akkus einlegen . . . . . .

46LLadestation . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Lautstärke (Hörer/Lautsprecher) .17Lautstärke (Tonruf) . . . . . . . .24, 26MMedizinische Geräte

Table of contents 1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Intended use . . . . . . . . . . . . . . .

Inhaltsverzeichnis 3PIN ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Telefon in den Auslieferung

Table of contents 2Making a call from the call list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Making a call from the phone book .

Table of contents 3Editing the PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Resetting your phone . . .

Safety Information 41 Safety InformationPlease read this operating instruction manual thoroughly.Intended useThe telephone is suitable for telephoning

5Safety Information Medical equipmenta Attention: Never use the telephone in the vicinity of medical equipment. Effects on such equipment cannot be fu

Preparing the Telephone62 Preparing the TelephoneSafety informationa Attention: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before sta

Preparing the TelephoneConnecting the base stationa Attention: Position the base station at least 1 m away from otherelectronic devices, otherwise the

Preparing the Telephone8Inserting the batteriesOpen the battery compartment cover.Put in the batteries. Close the battery compartment cover.a Attentio

Preparing the Telephone9Auto AnswerIf this function is activated, an incoming call is taken when the handset isremoved from the base station. The auto

10Operating Elements3 Operating ElementsDisplayPhone bookMenu key / OK)RedialOff Hook button/HandsfreeDigit keysR-key EarpieceArrow keys(Up/down) / Vo

11GBCharge contacts Volume +/- StartOperating ElementsLocate handset(Paging)DeleteStopTAM On/OffBackSkipDisplay

Sicherheitshinweise41 SicherheitshinweiseLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Telefon ist geeignet

12Preliminary Information4 Preliminary InformationIcons in the handset displayIcon DescriptionOn: The connection to the base station is good.Flashing:

13GBOn: You can conduct an internal call (only with several handsets registrated on the base station).Flashing: Incoming internal call.New call in the

14Preliminary InformationStandby modeAll descriptions in this operating manual assume that the handset is inStandby mode. The system switches to Stand

15GBTelephoning5 TelephoningTaking a callYour phone is ringing.If the handset is not in the base station:Press the Off Hook button.If the handset is i

16TelephoningRedial☞ Your handset saves the last 5 dialled telephone numbers. If a caller is stored in your phone book, the name will be displayed. Wh

17GBDial out the telephone number.Call timerYour handset automatically times the duration of every call in hours, minu-tes and seconds.Setting the ear

18Transferring an external call to another handsetDuring an external call . . .Press the INT key and enter the internal telephone num-ber you want to

19GBOther Features6 Other featuresKey lock☞ The key lock prevents functions assigned to buttons being activated inadvertently. Incoming calls can stil

20Call list / Redial7 Call list / RedialEditing the call listOpen the call list./ Select an entry.Press the Menu key./ Select one of the following opt

21GBPhonebook8 Phone book☞ Your phone can store up to 20 private phonebook entries with names and numbers. You can also select different ringtones fo

Sicherheitshinweise 5Medizinische Gerätea Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht

22☞ You can access the telephone book via the menu as well:( / PHONEBOOK ).Editing telephone book entriesPress the phone book key./ Select an entry.Pr

23GBSetting the telephone9 Setting the telephoneDate/TimePress the Menu key./ Select HS SETTINGS and press the Menu key./ Select DATE & TIME and p

24Setting the telephoneSetting the ringer for the handsetPress the Menu key./ Select HS SETTINGS and press the Menu key./ Select RING SETUP and press

25GBSetting the handset namePress the Menu key./ Select HS SETTINGS and press the Menu key./ Select RENAME HS and press the Menu key.Delete the old na

26Setting the telephoneSetting the volume for the base ringerPress the Menu key./ Select BS SETTINGS and press the Menu key./ Select RING VOLUME and p

27GBEditing the PINPress the Menu key./ Select BS SETTINGS and press the Menu key./ Select CHANGE PIN and press the Menu key.Enter the relevant PIN (d

28Answering Machine10 Answering MachineThe integrated digital answering machine offers a total recording time of upto 15 minutes for outgoing and inco

29GBThe display on the base station shows the operating state and gives youfurther information:- - Dashes steadily on: Answering machine is off.Flashi

30Answering MachineTurning the answering machine on/offPress the Menu key./ Select ANS. MACHINE and press the Menu key./ Select TAM ON/OFF and press t

31GB/ Select PLAYBACK and press the Menu key.Playback of the outgoing message will start.☞ If you want to delete your personal outgoing message press

Telefon in Betrieb nehmen 62 Telefon in Betrieb nehmenSicherheitshinweisea Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise

32Answering MachineDeleting all old messagesPress the Menu key./ Select ANS. MACHINE and press the Menu key./ Select DELETE ALL and press the Menu key

33GBsix rings. Therefore you can check remotely whether ornot new messages are available without having to makea connection.RECORD TIMEUse the up/down

34Answering MachineRemote accessYou can ring your phone from another tone-dialing phone to switch on or offthe answering machine and listen to your me

35GB11 Registering/de-registering handsets5 handsets can be registered to a base station. The handsets delivered withyour telephone are already regist

36PBX / Supplementary Services12 PBX / Supplementary ServicesPBXIf the telephone is connected to a private branch exchange, functions suchas transferr

37GBAppendix13 AppendixMenu StructureCALL LISTPHONEBOOKBS SETTINGS BS RINGER MELODY 1...5 RING VOLUME OFF, 1…5 DELETE HS DIAL MODE TONE PULSE FLAS

38AppendixIn Case of ProblemsShould problems arise with the telephone, please refer to the followinginformation first. In the case of technical proble

39GBDefault settingsCall list No entryPhonebook No entryAlarm OffRinger handset Internal call: Melody 2External call: Melody 1Volume: 3Tone setup Key

40AppendixTechnical dataStandard: DECT / GAP Number of channels: 120 duplex channels Frequencies: 1880 MHz to 1900 MHzDuplex mode: Time division mult

41GBDeclaration of ConformityThis device fulfils the requirements stipulated in the EU directives:- 1999/5/EU directive on radio equipment and telecom

Telefon in Betrieb nehmen 7Basisstation anschließena Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindest-abstand von 1 m zu anderen elektronischen

42AppendixReplaced parts or devices become our property. Rights to compensation inthe case of damage are excluded where there is no evidence of intent

43GBIndexAAlarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Alert tones . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Answering Machine . . . . . . . . . .

44Muting the microphone . . . . . . . .17NNavigating in the menu . . . . . . . .14PPackage contents . . . . . . . . . . . . .6PBX . . . . . . . .

45GB

46

Wichtige GarantiehinweiseDie Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE-Produkt beginnt mit dem Kaufdatum.Ein Garantieanspruch besteht bei Mängeln, die auf Materi