Audioline DECT Air-Line 50 Manuel d'utilisateur

User Manual50 meter wireless phone line

10

Manuel de l'utilisateur 50 meter wireless phone lineun minutoInstallazioneplug and play in

12Cher client,Nous vous remercions d'avoir acheté notre Wireless Phone Jack et/ou une extension supplémentaire. Nous espérons que vous serez sati

13DÉBALLAGEEnlevez délicatement toutes les unités de l'emballage. Au moindre signe d'endommagement, NE TENTEZ PAS d'utiliser Wireless P

14INSTALLATION DE LA BASE1) Raccordez l'une des extrémités du cordon de téléphone fourni à la base et l'autre à la prise de téléphone murale

152) 2A : Raccordement du téléphone Tournez l'interrupteur en position « S » pour le régler sur Speech (fonction vocale).2B : Raccordement du mod

16MODES DE FONCTIONNEMENTBASEVoyant Signification Solution proposéeVert, permanent La base est prêteAucune extension n'est utilisée.Aucune.Foncti

17DÉPANNAGEProblème Cause possible SolutionAucune tonalité – La base n'est pas sous tension.– Les câbles ne sont pas correcte-ment raccordés.– L&

18Avertissement ! – N'utilisez pas ce matériel dans des endroits où des matières volatiles ou explosives peuvent être présentes.– Le matériel ne

une minuteInstallation<<plug and play>> enManuale d'uso50 meter wireless phone line

2

20GENTILE CLIENTELa ringraziamo per aver acquistato il Wireless Phone Jack e/o un'unità di estensione supplementare. Ci auguriamo che ne rimarrà

21DISIMBALLAGGIOEstrarre con cautela le unità dall'imballaggio. In caso di danni visibili, NONcercare di mettere in funzione il Wireless Phone Ja

22INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ BASE1) Collegare all'unità base il cavo telefonico in dotazione e collegare l'altra estremità del cavo alla

232) 2A: Collegamento del telefono. Posizionare il commutatore su “S” per Speech (voce).2B: Collegamento di modem, fax o decoder satellitare o via cav

24MODI OPERATIVIUNITÀ BASEStato della spia Significato SuggerimentiVerde fisso L'unità base è prontaNon è utilizzata alcuna unità di estensioneNe

25RICERCA DEI GUASTIProblema Possibile causa SoluzioneNessun segnale di chiamata– Unità base non alimentata– Cavi non collegati corret-tamente– L&apos

26Avvertenze:– Non utilizzare questo apparecchio in locali dove possono essere presenti materiali volatili o esplosivi.– L'apparecchio non può e

un minutoInstalación“plug and play” enManual de usuario50 meter wireless phone line

28ESTIMADO CLIENTELe agradecemos la compra de nuestro Wireless Phone Jack y/o una unidad de extensión adicional. Esperamos que sean de su agrado.Wirel

29DESEMBALAJERetire cuidadosamente las unidades del embalaje. Si observa algún daño, NO intente utilizar el Wireless Phone Jack. Póngase en contacto c

30INSTALACIÓN DE LA BASE1) Conecte el cable telefónico incluido a la base y conecte el otro extremo de cable a la toma telefónica de la pared.*2) Si t

312) 2A: Conexión del teléfono. Ponga el interruptor en la posición “S” para Hablar (voz).2B: Conexión del módem, fax o receptor de satélite/cable. P

32MODOS DE FUNCIONAMIENTOBASELa luz muestra Esto significa Solución sugeridaLuz verde permanente La base está listaNo se está utilizando ninguna unida

33SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causa posible SoluciónNo hay tono de marcado – La base no está encendida– Los cables no se han conecta-do correctament

34Aviso:– No utilice este equipo cerca de materiales volátiles o explosivos.– Este equipo no funcionará si se produce un corte del suministro eléctric

1-minutowainstalacjaplug & playInstrukcja użytkownika50 meter wireless phone line

SZANOWNI PAŃSTWO!Dziękujemy za zakup urządzenia Wireless Phone Jack i/lub dodatkowego urządzenia rozszerzającego Mamy nadzieję, że nasz produkt spełni

37ROZPAKOWANIEOstrożnie wyjąć części urządzenia z opakowania. Jeśli widoczne są jakiekolwiek oznaki uszkodzenia, NIE WOLNO próbować włączać urządzenia

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:INSTALACJA JEDNOSTKI PODSTAWOWEJ1) Podłączyć jeden koniec załączonego kabla telefonicznego do jednostki podstawowej, a drugi do

392) 2A: Podłączanie telefonu. Ustawić przełącznik w pozycji “S” - głos.2B: Podłączanie modemu, faksu lub przystawki do telewizji satelitarnej/kab-lo

4DEAR CUSTOMERWewouldliketothankyouforpurchasingourWirelessPhoneJackand/oranadditional Extension unit. We hope you will enjoy it.TheWirelessPhoneJacki

TRYBY PRACYJEDNOSTKA PODSTAWOWAKontrolka Znaczenie Sugerowane rozwiązanieŚwieci na zielono Jednostka podstawowa gotowa do pracyNie jest używane żadne

41Pulsuje na zielono Urządzenie rozszerzające jest użytkowane (tryb “C”)ŻadneUrządzenie działa poprawniePulsuje na żółto Urządzenie rozszerzające jest

42Ostrzeżenie:– Nie używać tego urządzenia w miejscach, w których znajdują się materiaływybuchowe lub substancje lotne.– Urządzenie przestanie działać

1 minuutPlug-en-playinstallatie inGebruikershandleiding50 meter wireless phone line

44BESTE KLANTHartelijk dank voor de aankoop van onze draadloze telefoonaansluiting Wireless Phone Jack en/of bijkomende uitbreidingseenheid. We hopen

45UITPAKKENHaal de eenheden voorzichtig uit de verpakking. Merkt u uitwendige beschadig-ingen op, neem de Wireless Phone Jack dan NIET in gebruik. Nee

46INSTALLATIE BASISEENHEID1) Verbind het bijgevoegde telefoonsnoer met de basiseenheid en steek het andere uiteinde in het telefoon-wandcontact.*2)

472) 2A: Aansluiting van een telefoon. Zet de schakelaar in stand “S” voor spraak (telefoon).2B: Aansluiting van een modem, fax of satelliet/kabel se

48BEDRIJFSMODIBASISEENHEIDLampje Dit betekent RemedieBrandt groen Basiseenheid is klaarGeen uitbreidingseenheden in gebruikGeenNormale werkingKnippert

49OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGENProbleem Mogelijke oorzaak OplossingGeen beltoon – Basiseenheid niet ingeschakeld– Kabels niet correct aanges-l

5UNPACKINGCarefully remove units from the packaging. If there is any visible damage DO NOT attempt to operate the Wireless Phone Jack. Contact your de

Waarschuwing: – Gebruik deze apparatuur niet op plaatsen waar vluchtige of explosieve materialen aanwezig kunnen zijn.– Deze apparatuur werkt niet bi

1 Minute Plug-and-play-Installation inBenutzerhandbuch50 meter wireless phone line

52LIEBER KUNDE,wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Wireless Phone Jack und/oder einer zusätzlichen Erweiterungseinheit entschlossen haben

53AUSPACKENPacken Sie die Geräte vorsichtig aus. Bei sichtbaren Schäden versuchen Sie NICHT, den Wireless Phone Jack in Betrieb zu nehmen. Wenden Sie

54INSTALLATION DER BASISSTATION1) Schließen Sie das beigefügte Telefonkabel an die Basisstation und das andere Ende an die Telefonbuchse an.*2) Bere

552) 2A: Anschluss eines Telefons. Schieben Sie den Schalter in die Position „S“ für Sprechverbindung.2B: Anschluss eines Modems, Faxgerätes oder eine

56BETRIEBSARTENBASISSTATIONLichtanzeige Bedeutung Empfohlene AbhilfeUnunterbrochen grün Die Basisstation ist bereitKeine Erweiterungseinheiten im Eins

57FEHLERSUCHEProblem Mögliche Ursache LösungKein Summton – Basisstation nicht eingeschaltet– Kabel nicht korrekt an-geschlossen– Die Erweiterungsei

Warnung:– Die Geräte dürfen nicht in der Nähe von flüchtigen oder explosionsgefährdeten Materialien betrieben werden.– Bei Stromausfall können diese

Οδηγίες ΧρήσηςȝȑIJȡĮĮıȪȡȝĮIJȘʌȡȓȗĮIJȘȜİijȫȞȠȣ1 ΛΕΠΤΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ

6BASE UNIT INSTALLATION1) Connect the enclosed phone line cord to the Base unit and connect the otherend to the phone wall socket.*2) Ifyouhaveaphon

60Αγαπητέ μας πελάτη,Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που αγοράσατε την Ασύρματη Πρίζα Τηλεφώνου “Wireless Phone Jack” και/ή τον δέκτη επέκτασης.Η Ασύρ

61Τι περιέχεται στην συσκευασίαΜε προσοχή ανοίξτε τη συσκευασία. Εάν το προϊόν είναι κατεστραμένο ΜΗΝ ΤΟ ΘΕΣΕΤΕ σε λειτουργία. Επικοινωνήστε με τον το

62Εγκατάσταση Bάσης1) Συνδέστε το τηλεφωνικό καλώδιο που περιέχεται στη συσκευασία στην πρίζα τηλεφώνου στον τοίχο.2) Στη συνέχεια τοποθετήστε το

2) 2A: Σύνδεση τηλεφώνου. Ο διακόπτης πρέπει να βρίσκεται στη θέση "S".2B: Σύνδεση modem, fax ή δορυφορικού αποκωδικοποιητή. Ο διακόπτης π

Χρήσιμες ΠληροφοριέςΒΑΣΗΕνδεικτική Λυχνία Αιτία ΕνέργειεςΣταθερό Πράσινο Η Βάση έιναι έτοιμη και δεν έχει εγκατασταθεί ο ΔέκτηςΚαμία,σωστή λειτουργίαΠ

65Επίλυση ΠροβλημάτωνΠρόβλημα Πιθανό αίτιο ΛύσηΔεν ακούγεται τηλεφωνικό σήμα– Η Βάση δεν είναι στο ρεύμα– Τα καλώδια δεν είναι σωστά συνδεδεμένα– Ο

66Προειδοποίηση:– Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε προβλήματα, επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή του εξοπλισμού σας.– O παρών εξοπλισμός έχει

Användarhandbok50 meter wireless phone line-

68BÄSTA KUNDTack för att du har köpt vår Wireless Phone Jack och/eller en extra anknytningsenhet. Vi hoppas att du får stor glädje av den.Wireless Pho

69UPPACKNINGPacka försiktigt upp de olika delarna. Om det finns synliga skador på Wireless Phone Jack ska du INTE försöka använda den. Kontakta genast

72) 2A: Connection of phone. Turn the switch to “S”-position for Speech (voice).2B: Connection of dial-up modem , fax or satellite/cable set top box.

70INSTALLATION AV BASENHET1) Anslut den medföljande telefonledningen till basenheten och sätt den andra änden i telefonjacket. *2) Om du har en telefo

71FELSÖKNINGProblem Möjlig orsak ÅtgärdIngen kopplingston – Strömmen till basenheten är inte påslagen.– Ledningarna har inte satts i korrekt.– Basenhe

2) 2A: Anslutning av telefon Sätt omkopplaren i läget "S" för Speech (röst).2B: Anslutning av modem, fax eller digitalbox för satellit-/kabe

DRIFTLÄGENBASENHETLampa Beskrivning Lämplig åtgärdFast grönt sken Basenheten är redo.Inga anknytningsenheter används.IngenNormal driftBlinkande grönt

74Den överkryssade soptunnesymbolen betyder att apparaten omfattas av rådets direktiv 2002/96/EG och anger att denna apparat inte får slängas i hushål

Brugerhåndbog50 meter wireless phone lineet minut“Plug and play”-installation på

76KÆRE KUNDETak fordi du valgte vores Wireless Phone Jack og/eller en ekstra Extension Unit. Vi håber, du bliver glad for den.Vores Wireless Phone Jac

77UDPAKNINGPak forsigtigt enhederne ud af emballagen. Hvis der er synlige skader, bør du IKKE forsøge at installere dit Wireless Phone Jack. Henvend d

78INSTALLATION AF BASEENHED1) Sæt det medfølgende telefonkabel i baseenheden, og sæt den anden ende i telefon-stikket i væggen.*2) Hvis du allerede ha

792) 2A: Tilslutning af telefon. Sæt kontakten på “S” for Samtale (tale).2B: Tilslutning af modem, fax eller digital set-top box. Sæt kontakten på “C”

8OPERATING MODESBASE UNITLight shows This means Suggested fixSteady Green Base unit is readyNo Extension units are in useNoneNormal operationFlashing

80DRIFTSTILSTANDEBASEENHEDLampen lyser Betydning Foreslået løsningKonstant grøn Baseenheden er klarIngen Extension Units er i brugIngenNormal driftGrø

81FEJLFINDINGProblem Mulig årsag LøsningDer er ingen opkaldstone – Der er ikke tændt for strøm-men til baseenheden.– Kablerne er ikke korrekt forbunde

82Affaldsspanden med kryds over, som findes på produktet, indikerer, at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EF og ikke må bortska

Käyttöopas50 meter wireless phone linekytke ja käytä-asennus

84HYVÄ ASIAKASKiitos, että olet hankkinut Wireless Phone Jack -puhelimen ja/tai lisälaajennusyksikön. Toivottavasti olet tyytyväinen hankintaasi.Wirel

85PAKKAUKSEN PURKAMINENPoista yksiköt varovasti pakkauksesta. Jos yksiköissä on näkyviä vaurioita, ÄLÄ yritä käyttää Wireless Phone Jack -puhelinta. O

86PERUSYKSIKÖN ASENNUS1) Kytke mukana toimitettu puhelinlinjan johto perusyksikköön ja kytke johdon toinen pää seinässä olevaan puhelinpistorasiaan.*2

872) 2A: Puhelimen kytkeminen. Käännä kytkin S-asentoon puhekäyttöä (ääni) varten.2B: Modeemin, faksin tai satelliitti- tai kaapelivastaanottimen kytk

88KÄYTTÖTILATPERUSYKSIKKÖValo Merkitys KorjausehdotusJatkuva vihreä Perusyksikkö on valmisLaajennusyksiköitä ei ole käytössäEi mitäänNormaali käyttöVi

89VIANMÄÄRITYSOngelma Mahdollinen syy RatkaisuValintaäänet eivät ole käytettävissä– Perusyksikköön ei ole kytketty virtaa– Kaapeleita ei ole kytketty

9TROUBLESHOOTINGProblem Possible cause SolutionNodialingtoneavailable –Baseunitpowernoton–Cablesnotcorrectlyconnected– The Extension unit may not be r

90Varoitus:– Älä käytä tätä laitetta paikassa, jossa saattaa olla haihtuvia tai räjähtäviä aineita.– Tämä laite ei toimi sähkökatkojen aikana. – Lait

91

92P/N 60081231